Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 14. ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى ﴿١٤﴾

Kad efleha men tezekkâ.

Kelime Kelime Anlam

1kadolmuştur
2eflehafelâha, kurtuluşa erdi
3menkimse
4tezekkâtezkiye oldu, nefsi afetlerden temizlendi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu felâh buldu tezekkî eden

İskender Mihr

Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir.

Adem Uğur

Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,

Ahmet Tekin

Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.

Ali Bulaç

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,

Diyanet Vakfı

(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.

Hasan Basri Çantay

(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.

Muhammed Esed

(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Temizlenen kurtulmuştur.

Suat Yıldırım

(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.