Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 14. ayet

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿١٤﴾

Ve huvel gafûrul vedûd(vedûdu).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2huveo
3el gafûrumağfiret eden, günahları sevaba çeviren
4el vedûduçok seven

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur

İskender Mihr

Ve O, Gafur'dur (mağfiret edendir), Vedûd'dur (çok sevendir).

Adem Uğur

O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

Ahmet Tekin

Kullarını koruma kalkanına alan, çok bağışlayan ve çok seven de O’dur.

Ali Bulaç

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

Ali Fikri Yavuz

Bununla beraber O, Gafûr’dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd’dur = itaatkârları sevendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla beraber, çok bağışlayıcıdır, sevgi doludur.

Diyanet Vakfı

O, çok bağışlayan ve çok sevendir.

Hasan Basri Çantay

O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.

Muhammed Esed

Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,

Ömer Nasuhi Bilmen

O, çok bağışlayan, çok sevendir.

Suat Yıldırım

O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).