Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 14. ayet

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak ki o
2zannezannetti, sandı
3en len yahûraasla geri dönmemek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü hiç inkılâb görmiyecek sanmıştı

İskender Mihr

Muhakkak ki o (Allah'a) asla geri dönmeyeceğini sandı.

Adem Uğur

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

Ahmet Tekin

Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Bulaç

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Fikri Yavuz

O (zalim, ahirette Rabbine) asla dönmiyeceğini sanmıştı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.

Diyanet Vakfı

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

Hasan Basri Çantay

Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

Muhammed Esed

çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü o bir daha dirilip Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

Suat Yıldırım

Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.