Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 14. ayet

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

Ve innel fuccâre lefî cahîm(cahîmın).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2innemuhakkak ki
3el fuccârefacir (kötü) olanlar
4le fîmutlaka, elbette içinde
5cahîminalevli ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler

İskender Mihr

Ve muhakkak ki füccar, mutlaka alevli ateş içindedir.

Adem Uğur

Kötüler de cehennemdedirler.

Ahmet Tekin

Kötüler, büyük günahlar işleyenler kaynayan, köpüren Cehennem’dedirler.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ali Fikri Yavuz

Facirler (kâfirler) ise, cehennemdedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

Diyanet Vakfı

(13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

Hasan Basri Çantay

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

Muhammed Esed

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kötüler de cehennemdedirler.

Suat Yıldırım

Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.