Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 14. ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

Alimet nefsün mâ ahdaret.

Kelime Kelime Anlam

1alimetbilip öğrendi
2nefsunnefs
3mâne
4ahdarethazırladı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Anlar bir nefis ne hazırlamıştır

İskender Mihr

Her nefs, hazırlamış olduğunu bilmiş olacak (hayat filminde yaptıklarının hepsini görecek).

Adem Uğur

Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.

Ahmet Tekin

Kişi neler hazırlayıp getirdiğini, öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.

Diyanet Vakfı

Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.

Hasan Basri Çantay

(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)

Muhammed Esed

(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir.

Suat Yıldırım

İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.