Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 14. ayet

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ﴿١٤﴾

Merfûatin mutahherah(mutahheratin).

Kelime Kelime Anlam

1merfûatinyükseltilmiş, yüceltilmiş olan
2mutahheratinmutahhar kılınmış olan, temiz olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde

İskender Mihr

Yüceltilmiş, mutahhar kılınmış (sayfalardadır).

Adem Uğur

Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,

Ahmet Tekin

Yüksekte, el üstünde tutulmuş, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfalarda yazılıdır.

Ali Bulaç

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

Ali Fikri Yavuz

Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,

Diyanet Vakfı

(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Hasan Basri Çantay

(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir.

Muhammed Esed

yüce ve arı duru,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yüceltilmiş ve tertemiz kılınmıştır.

Suat Yıldırım

(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.