Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 14. ayet

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾

Fe izâ hum bis sâhireh(sâhireti).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, işte
2izâo zaman
3humonlar
4bi es sâhiretisahirdirler, dirilişin ilk görme anındalar, yerin (toprağın) üstündedirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

İskender Mihr

İşte o zaman onlar yerin (toprağın) üstündedirler.

Adem Uğur

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Ahmet Tekin

Derhal, hepsi diri olarak meydanda-mahşerde sıradadır.

Ali Bulaç

Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.

Ali Fikri Yavuz

Bir de bakarsın onlar hep kabirlerinden uyanmışlar, (bir araya toplanmışlar)...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.

Diyanet Vakfı

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

Hasan Basri Çantay

Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.

Muhammed Esed

işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir de görürsün ki onlar (diri olarak) düz bir yerin yüzündedirler.

Suat Yıldırım

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!