Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 14. ayet

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ﴿١٤﴾

Belil insânu alâ nefsihî basîreth(basîretun).

Kelime Kelime Anlam

1bel(i)hayır
2el insânuinsan
3alâe
4nefsi-hîonun nefsi, kendi nefsi
5basîratunbasirdir, görendir, şahittir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir

İskender Mihr

Hayır, insan kendi nefsine basirdir (şahittir).

Adem Uğur

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Ahmet Tekin

Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.

Ali Bulaç

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).

Diyanet Vakfı

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Hasan Basri Çantay

Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.

Muhammed Esed

hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.

Suat Yıldırım

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.