Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 14. ayet

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾

Yevme tercuful ardu vel cibâlu ve kânetil cibâlu kesîben mehîlâ(mehîlen).

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2tercufuşiddetle sallanır
3el arduarz, yeryüzü
4ve el cibâluve dağlar
5ve kânetive oldu, olmuştur
6el cibâludağlar
7kesîbenkum yığını
8mehîlendağılmış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir

İskender Mihr

O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığını olmuştur.

Adem Uğur

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

Ahmet Tekin

Yerin ve dağların şiddetli bir gürleme ile sarsıldığı, dağların parçalanarak savrulan bir kum yığınına döndüğü gün cezalar var.

Ali Bulaç

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

Ali Fikri Yavuz

O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir!

Diyanet Vakfı

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

Hasan Basri Çantay

o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.

Muhammed Esed

yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün yer ve dağlar sarsılır, dağlar dağılmış kum yığınına döner.

Suat Yıldırım

Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.