Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 14. ayet

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿١٤﴾

Ve kad halakakum etvârâ(etvâren).

Kelime Kelime Anlam

1ve kadve olmuştu
2halaka-kumsizi yarattı
3etvârantavırlar, haller, halden hale geçişler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar

İskender Mihr

Ve O, sizi halden hale (çeşitli hallerden) geçirerek yaratmıştır.

Adem Uğur

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Ahmet Tekin

'O sizi merhale merhale birçok hallerden geçirerek yaratmıştır.'

Ali Bulaç

"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."

Ali Fikri Yavuz

Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.

Diyanet Vakfı

Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.

Hasan Basri Çantay

«Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır».

Muhammed Esed

sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. "

Suat Yıldırım

(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"