Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 14. ayet

قَالَ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤﴾

Kâle enzırnî ilâ yevmi yub'asûn(yub'asûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2enzır-nîbeni beklet, bana mühlet ver, bana izin ver
3ilâ’e kadar
4yevmigün
5yub'asûnediriltilirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver

İskender Mihr

(Şeytan): “Beas gününe (dirileceğimiz güne, kıyâmet gününe) kadar bana izin (mühlet) ver.” dedi.

Adem Uğur

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

Ahmet Tekin

İblis:'İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver, öyleyse' dedi.

Ali Bulaç

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.

Ali Fikri Yavuz

İblis: “-Bana kıyamete kadar ömür ve mühlet ver”, dedi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İblis: «Dirilip kaldırılacakları güne kadar bana mühlet ver!» dedi.

Diyanet Vakfı

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

Hasan Basri Çantay

(İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.

Muhammed Esed

(İblis): "Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Güne kadar zaman ver" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

İblis: “Bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!” dedi.

Suat Yıldırım

"Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin?" dedi.