Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 14. ayet

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾

En kâne zâ mâlin ve benîn(benîne).

Kelime Kelime Anlam

1en kâneolması
2zâsahip olma
3mâlinmal, mallar
4ve benîneve oğullar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye

İskender Mihr

Mallara ve oğullara sahip olmaları (sebebiyle onlara itaat etme).

Adem Uğur

Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (böyle yolunu şaşırmış)

Ahmet Tekin

'Demek güvendikleri malları, oğulları, güçleri, iktidarları varmış!'

Ali Bulaç

Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,

Ali Fikri Yavuz

Mal sahibidir ve oğulları vardır diye, (bunlara itaat etme).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

mal ve oğulları var diye.

Diyanet Vakfı

(10-14) (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Hasan Basri Çantay

(Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye.

Muhammed Esed

Onun mal mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır

Ömer Nasuhi Bilmen

Çok mal ve oğulları var diye.

Suat Yıldırım

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.