Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 14. ayet

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾

Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).

Kelime Kelime Anlam

1halakayarattı
2el insâneinsan
3minden
4salsâlininorganik halden, organik hale dönüşmüş nemli toprak
5kegibi
6el fahhârinemli topraktan yapılıp, pişirilen (ısıtılarak kurutulan) ve çın çın ses veren testi benzeri kap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı

İskender Mihr

(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.

Adem Uğur

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Ahmet Tekin

Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.

Ali Bulaç

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Ali Fikri Yavuz

O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;

Diyanet Vakfı

Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

Hasan Basri Çantay

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

Muhammed Esed

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir balçıktan yarattı.

Suat Yıldırım

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.