خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾
Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).
78 ayet · Nüzul sırası 97
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾
Halakal insâne min salsâlin kel fehhâr(fehhâri).
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı
(Allah) insanı, fahhar gibi ses veren salsalinden yarattı.
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Allah insanı, ses veren, pişmiş çamura benzeyen kuru balçıktan yarattı.
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
İnsanı ateşte pişmiş gibi kuru bir balçıktan yarattı.
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.