Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

52. Tûr Suresi

49 ayet · Nüzul sırası 76

Tûr · 14. ayet

هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾

Hâzihin nârulletî kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).

Kelime Kelime Anlam

1hâzihibu
2en nâru elletîo ateş ki
3kuntumsiz oldunuz
4bi-hâonu
5tukezzibûnetekzip ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

İskender Mihr

İşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.

Adem Uğur

İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.

Ahmet Tekin

'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.'denilir.

Ali Bulaç

(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."

Ali Fikri Yavuz

(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.

Diyanet Vakfı

(13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

Hasan Basri Çantay

(Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».

Muhammed Esed

"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!

Suat Yıldırım

İşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!