Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 14. ayet

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾

Zûkû fitnetekum, hâzellezî kuntum bihî testa’cilûn(testa’cilûne).

Kelime Kelime Anlam

1zûkûtadın
2fitnete-kumfitnenizi
3hâzâbu
4ellezîo, öyle ki o
5kuntumsiz oldunuz
6bi-hionu
7testa'cilûneacele istiyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dadın diye fitnenizi: bu, işte o sizin acele istediğiniz

İskender Mihr

Fitnenizi (yalanladığınızı) tadın! Bu, sizin acele istemiş olduğunuz şeydir.

Adem Uğur

Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

Ahmet Tekin

'Tadın azâbınızı! Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz şey işte budur.'

Ali Bulaç

"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."

Ali Fikri Yavuz

(Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tadın cezanızı! Budur işte o sizin acele istedığiniz!

Diyanet Vakfı

Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

Hasan Basri Çantay

(Onlara) «Tadın azabınızı. İşte (dünyâda) çarçabuk (gelmesini) isteyegeldiğiniz bu idi» (denilir).

Muhammed Esed

(ve o Gün,) "Bu sınanmayı yaşayın!" (denilecek,) "O kadar ısrarla istediğiniz şey budur işte!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Tadın azabınızı! Acele gelmesini istediğiniz şey işte bu idi.

Suat Yıldırım

Onlara: "Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini! İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!" denilir.