Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 14. ayet

وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾

Ve innâ ilâ rabbinâ le munkalibûn(munkalibûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak ki biz
2ilâ rabbi-nâRabbimize
3lemutlaka
4munkalibûnedönenler, dönecek olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette biz, dönüp dolaşıp Rabbımıza döneceğiz.

İskender Mihr

«Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz.»

Adem Uğur

“Şüphe yok ki Rabbimize döneceğiz.”

Ahmet Tekin

"Doğrusu biz (sürekli dönüşerek) Rabbimize ereceğiz!"

Ali Bulaç

'Biz elbette, Rabbimize döneceğiz' demelisiniz.

Ali Fikri Yavuz

Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz.'

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

“Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.”

Diyanet Vakfı

“Ve biz Rabbimiz celle şânuhu'ya rücu edeceğiz.”

Hasan Basri Çantay

Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).

Muhammed Esed

Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve biz elbette, rabbimize çevrilip döneceğiz (lemünkalibun).

Suat Yıldırım

“Ve elbette biz Rabb'imize dön(üp gid)eceğiz.”