Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 14. ayet

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي ﴿١٤﴾

Kulillâhe a’budu muhlisan lehu dînî.

Kelime Kelime Anlam

1kulillâhe (kuli allâhe)de ki Allah
2a'buduben kul olurum
3muhlisanmuhlis olarak, halis kılarak
4lehuona, onun için
5dînîdînimi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halîs kılarak,

İskender Mihr

De ki: "Ben Allah'a, dînimi O'na halis kılarak kul olurum."

Adem Uğur

De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.

Ahmet Tekin

'Allah’ın dinini ve düzenini içtenlikle benimseyerek samimiyetle ümmetim içinde uygulayıp ihlâs ile Allah’ı ilâh tanır, candan müslüman olarak Allah’a bağlanır, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet ederim.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."

Ali Fikri Yavuz

De ki: “- Dinimi Allah’a hâlis kılarak O’na ibadet ederim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ben dinimi O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim,

Diyanet Vakfı

De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Ben dînimde, kendine İhlâs edici olarak, ancak Allaha ibâdet ederim».

Muhammed Esed

De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a kulluk ederim. "

Suat Yıldırım

De ki: "Ben ibadetimi yalnız O’na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim."