Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 14. ayet

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿١٤﴾

Ve izâ raev âyeten yesteshırûn(yesteshırûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2raevgördüler
3âyetenbir âyet, mucize
4yesteshırûnealay ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

İskender Mihr

Ve bir âyet (mucize) gördükleri zaman alay ederler.

Adem Uğur

Bir mucize görseler alay ederler.

Ahmet Tekin

Muhammed’in hak peygamber olduğu ile ilgili bir mûcize delili, Kur’ân’ı gördükleri zaman da alaya alırlar.

Ali Bulaç

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Bir mucize gördükleri vakit de eğlenceye alıyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir mucize gördükleri zaman da alaya alıyorlar.

Diyanet Vakfı

Bir mucize görseler alay ederler.

Hasan Basri Çantay

Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.

Muhammed Esed

ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

Ömer Nasuhi Bilmen

Bir âyet (mucize) gördüklerinde alaya kalkışırlar.

Suat Yıldırım

(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mûcize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"