Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 14. ayet

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾

Ve yevme tekûmus sâatu yevmeizin yeteferrakûn(yeteferrakûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yevmeve o gün
2tekûmuolur, vuku bulur
3es sâatuo saat (kıyâmetin kopma vakti)
4yevme izinizin günü
5yeteferrakûnefırkalara ayrılırlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

İskender Mihr

Ve o saatin vuku bulduğu (kıyâmetin koptuğu) gün, izin günü onlar fırkalara ayrılırlar.

Adem Uğur

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Ahmet Tekin

Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü’minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.

Ali Bulaç

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar.

Diyanet Vakfı

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar.

Muhammed Esed

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Ömer Nasuhi Bilmen

O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, işte o gün birbirinden ayrılırlar.

Suat Yıldırım

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.