Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 14. ayet

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾

Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehumve onlar için, onlar
2aleyyebana, benim üzerime
3zenbunsuç, günah
4feartık, böylece
5ehâfukorkuyorum
6en yaktulû-nibeni öldürmelerinden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

İskender Mihr

Ve onlara göre ben, günahkârım. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.

Adem Uğur

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Ahmet Tekin

'Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.'

Ali Bulaç

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.

Diyanet Vakfı

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Hasan Basri Çantay

«Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım».

Muhammed Esed

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

Ömer Nasuhi Bilmen

“Onların bana isnat ettikleri bir suç da var. Beni öldürmelerinden korkarım. ”

Suat Yıldırım

"Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum."