وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾
Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).
227 ayet · Nüzul sırası 47
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿١٤﴾
Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).
Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
Ve onlara göre ben, günahkârım. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
'Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.'
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”
Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
«Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım».
Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".
“Onların bana isnat ettikleri bir suç da var. Beni öldürmelerinden korkarım. ”
"Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum."