Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 14. ayet

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤﴾

Lâ ted’ûl yevme subûran vâhıden ved’û subûran kesîrâ(kesîren).

Kelime Kelime Anlam

1lâ ted'ûdavet etmeyin, çağırmayın (istemeyin)
2el yevmebugün (o gün)
3subûranhelâk olmak, yok olmak
4vâhıdenbir, bir defa
5ved'û (ve ud'û)ve davet edin, çağırın (isteyin)
6subûranhelâk olmak, yok olmak
7kesîrençok, defalarca

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın

İskender Mihr

Bugün helâk (yok) olmayı bir defa istemeyin, defalarca isteyin.

Adem Uğur

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

Ahmet Tekin

Onlara:'Bu gün, yalnız bir defa yok olmayı istemeyin. Birçok defalar yok olmayı isteyin.' denir.

Ali Bulaç

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

Ali Fikri Yavuz

Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!

Diyanet Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

Hasan Basri Çantay

(Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»!

Muhammed Esed

(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bugün bir ölümü çağırmayın, birçok ölüm çağırın!”

Suat Yıldırım

Kendilerine "Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin" denilecek.