Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 14. ayet

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿١٤﴾

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2yâ veylenâyazıklar olsun bize
3innâmuhakkak biz
4kunnâbiz olduk
5zâlimînezalimler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay bizlere: bizler cidden zalimler idik dediler

İskender Mihr

“Yazıklar olsun bize! Muhakkak ki biz, zalimler olmuştuk.” dediler.

Adem Uğur

Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.

Ahmet Tekin

'Vay başımıza gelenlere! Gerçekten biz inkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlim kimselermişiz.' dediler.

Ali Bulaç

"Yazıklar bize" dediler. "Gerçekten biz, zalimmişiz."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar kurtuluştan ümid keserek): “- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik.” dediler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Onlar da): «Vay bizlere! Gerçekten bizler zalim insanlardık!» dediler.

Diyanet Vakfı

«Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız.»

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Ne yazık bize! Biz hakıykaten zaalimler idik».

Muhammed Esed

Ve yalnızca: "Vah bize!" diye yanıp yakınırlardı, "Doğrusu, gerçekten zalim kimselerdik biz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Vay başımıza gelenlere! Biz gerçekten zâlimlermişiz. ”

Suat Yıldırım

"Eyvah! dediler, gerçekten biz zalim kimselermişiz! (Eyvah! Eyvah!)"