وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿١٤﴾
Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).
98 ayet · Nüzul sırası 44
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿١٤﴾
Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).
Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi
Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Ve o, asi, cebbar değildi.
Ana babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.
Ana-babasına saygılı ve iyi davranırdı. Hiç zorba ve isyankâr olmadı.
Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.
Ebeveynine de ihsankârdı, zorba ve isyankâr değildi.
Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.
(12-13-14) (Yahyâyi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) «Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut» (dedik). Henüz sabî iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günâhlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkârdı. Bir serkeş ve aasî değildi.
ve ana babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.
Anne-babasına iyilik ederdi. İsyankâr ve zorba değildi.
(12-14) "Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!" dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah’ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.