Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

19. Meryem Suresi

98 ayet · Nüzul sırası 44

Meryem · 14. ayet

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ﴿١٤﴾

Ve berren bi vâlideyhi ve lem yekun cebbâren asıyyâ(asıyyen).

Kelime Kelime Anlam

1ve berrenve itaatkâr, iyi ve güzel davranış
2bi vâlideyhiana babasına
3ve lem yekunve olmadı, değildi
4cebbârencebbar, zorba
5asıyyenasi olan, isyan eden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi

İskender Mihr

Anne ve babasına karşı birr sahibiydi. Ve o, asi, cebbar değildi.

Adem Uğur

Ana babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.

Ahmet Tekin

Ana-babasına saygılı ve iyi davranırdı. Hiç zorba ve isyankâr olmadı.

Ali Bulaç

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

Ali Fikri Yavuz

Ebeveynine de ihsankârdı, zorba ve isyankâr değildi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.

Diyanet Vakfı

Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.

Hasan Basri Çantay

(12-13-14) (Yahyâyi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) «Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut» (dedik). Henüz sabî iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günâhlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkârdı. Bir serkeş ve aasî değildi.

Muhammed Esed

ve ana babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Anne-babasına iyilik ederdi. İsyankâr ve zorba değildi.

Suat Yıldırım

(12-14) "Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!" dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah’ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.