Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 14. ayet

اقْرَأْ كَتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ﴿١٤﴾

Ikra’ kitâbek(kitâbeke), kefâ bi nefsikel yevme aleyke hasîbâ(hasîben).

Kelime Kelime Anlam

1ikra'oku
2kitâbe-kesenin kitabın
3kefâkâfi oldu
4bi nefsikesenin nefsine
5el yevme(bu) gün
6aleykesana
7hasîbenhesap görücü olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

İskender Mihr

Kitabını oku (hayat filmini izle)! Bugün hasib (hesap görücü) olarak (hayat filmindeki) nefsin(in cennete veya cehenneme gideceğini gösteren negatif ve pozitif derecelerinin neticeleri) sana kâfi oldu.

Adem Uğur

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Ahmet Tekin

'Kitabını, amel defterini oku. Bugün hesap gören olarak sana nefsin yeter.'

Ali Bulaç

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Ali Fikri Yavuz

(Ona şöyle diyeceğiz): “- Oku kitabını, bugün üzerine hesap görücü olarak nefsin sana yeter.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!

Diyanet Vakfı

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Hasan Basri Çantay

«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».

Muhammed Esed

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Oku kitabını! Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin!

Suat Yıldırım

Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"