Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 138. ayet

بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾

Beşşiril munâfikîne bi enne lehum azâben elîmâ(elîmen).

Kelime Kelime Anlam

1beşşirmüjdele
2el munâfikînemünafıklar, iki yüzlüler
3bi enneolduğunu
4lehumonlar için
5azâbenazap
6elîmenelîm, acıklı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Müjdele münafıklara ki onlara elîm bir azab var

İskender Mihr

Münafıklara, onlar için “elîm azap” olduğunu müjdele.

Adem Uğur

Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!

Ahmet Tekin

Müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklara, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş bir azap olduğunu haber ver.

Ali Bulaç

Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

Kendileri için gerçekten acıklı bir azab olduğunu münafıklara müjdeleyiver!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Münafıklara müjdele ki, onlara acı bir azap var!

Diyanet Vakfı

Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!

Hasan Basri Çantay

Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azâb vardır.

Muhammed Esed

Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.

Ömer Nasuhi Bilmen

Münafıklara müjdele ki, onlara muhakkak bir elîm azap vardır.

Suat Yıldırım

Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele.