Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 138. ayet

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٣٨﴾

Ve bil leyl(leyli), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2bi el leyligeceleyin
3emi
4feartık, hâlâ
5lâ ta'kılûneakıl etmez misiniz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

İskender Mihr

Ve geceleyin de. Hâlâ akıl etmez misiniz?

Adem Uğur

Ve geceleyin. Hâla akıllanmayacak mısınız?

Ahmet Tekin

Geceleyin de, onların yaşadıkları yerlere uğrarsınız. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Ali Bulaç

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ali Fikri Yavuz

(137-138) Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

geceleyin de; hala akıl edip düşünmez misiniz?

Diyanet Vakfı

(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?

Hasan Basri Çantay

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haalâ akıllanmayacak mısınız?.

Muhammed Esed

ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Akşamları da. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Suat Yıldırım

(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?