Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 137. ayet

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿١٣٧﴾

Ve innekum le temurrûne aleyhim musbihîn(musbihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-kumve muhakkak siz
2leelbette, gerçekten
3temurrûnegeçip gidiyorsunuz, uğruyorsunuz
4aleyhimonlara
5musbihînesabah vakitleri, sabahları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

İskender Mihr

Ve muhakkak ki siz, sabahları onlara mutlaka uğruyorsunuz.

Adem Uğur

(Ey insanlar!) Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz, sabahleyin

Ahmet Tekin

Siz, elbette seyahatlerinizde, sabah saatlerinde onların yaşadıkları yerlere uğrarsınız.

Ali Bulaç

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Ali Fikri Yavuz

(137-138) Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve siz sabahları onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz,

Diyanet Vakfı

(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?

Hasan Basri Çantay

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haalâ akıllanmayacak mısınız?.

Muhammed Esed

siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah

Ömer Nasuhi Bilmen

Siz onların yerlerinden (yurtlarından) sabahları geçip gidiyorsunuz.

Suat Yıldırım

(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?