Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 137. ayet

إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

İn hâzâ illâ hulukul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1ineğer, ancak
2hâzâbu
3illâdan başka değil
4hulukuyaratıldı
5el evvelîneöncekiler, evvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu sırf eskilerin âdeti

İskender Mihr

Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.

Adem Uğur

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Ahmet Tekin

'Bu sahip olduğumuz inanç ve âdetler geçmiş ataların inanç ve âdetleridir.'

Ali Bulaç

"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."

Ali Fikri Yavuz

Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bu sadece eskilerin adetidir

Diyanet Vakfı

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay

«Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir».

Muhammed Esed

"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir. ”

Suat Yıldırım

(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"