Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 136. ayet

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿١٣٦﴾

Summe demmernel âharîn(âharîne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2demmernâdumura uğrattık, kökünü kazıdık, yok ettik
3el âharînediğerleri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra diğerlerini tedmir eyledik

İskender Mihr

Sonra diğerlerini dumura uğrattık (kökünü kazıdık, yok ettik).

Adem Uğur

Sonra diğerlerini yok ettik.

Ahmet Tekin

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Ali Bulaç

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra diğerlerini helâk eyledik.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Diyanet Vakfı

(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.

Hasan Basri Çantay

Sonra biz diğerlerini kökünden helak etdik.

Muhammed Esed

ve sonra diğerlerini tamamen yok ettik:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra diğerlerini hep helâk ettik.

Suat Yıldırım

Sonra da ötekileri imha ettik.