قَالُوا سَوَاء عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ﴿١٣٦﴾
Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
قَالُوا سَوَاء عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ﴿١٣٦﴾
Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne).
Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
“Sen, bize vaazetsen de veya vaazedenlerden olmasan da bizim için eşittir.” dediler.
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Kavmi: 'Sen gönül alsan, öğüt versen, sorumlulukla ilgili uyarılarda bulunsan da, öğüt verenlerden, uyarılarda bulunanlardan olmasan da, bizim için farketmez.' dediler.
Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Onlar dediler ki: “- Sen öğüd versen de, öğüd verenlerden olmasan da bizce farkı yoktur.
Dediler ki: «Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Dediler: «Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir».
(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.
Dediler ki: “Sen bize öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir. ”
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"