Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 136. ayet

قَالُوا سَوَاء عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2sevâunbirdir, eşittir
3aleynâbize
4emi
5vaaztesen vaaz verdin
6emveya
7lem tekunsen olmazsın
8min el vâızînevaaz verenlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir

İskender Mihr

“Sen, bize vaazetsen de veya vaazedenlerden olmasan da bizim için eşittir.” dediler.

Adem Uğur

(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

Ahmet Tekin

Kavmi: 'Sen gönül alsan, öğüt versen, sorumlulukla ilgili uyarılarda bulunsan da, öğüt verenlerden, uyarılarda bulunanlardan olmasan da, bizim için farketmez.' dediler.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- Sen öğüd versen de, öğüd verenlerden olmasan da bizce farkı yoktur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.

Diyanet Vakfı

(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir».

Muhammed Esed

(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Sen bize öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir. ”

Suat Yıldırım

(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"