Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 135. ayet

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٣٥﴾

İllâ acûzen fîl gâbirîn(gâbirîne).

Kelime Kelime Anlam

1illâhariç
2acûzenacuze, yaşlı kadın
3fîiçinde, arasında
4el gâbirînegeride kalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

kalan bir karıdan başka batanlar içinde

İskender Mihr

Geride kalanlar arasında acuze bir kadın hariç.

Adem Uğur

Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,

Ahmet Tekin

Ancak bir kocakarı, geride kalanlar arasındaydı.

Ali Bulaç

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ali Fikri Yavuz

Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç.

Diyanet Vakfı

(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.

Hasan Basri Çantay

(Azâbda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.

Muhammed Esed

geride kalanlar arasında bulunan yaşlı bir kadın dışında;

Ömer Nasuhi Bilmen

Yalnız bir koca karı geridekiler (helâke uğrayanlar) arasında kaldı.

Suat Yıldırım

(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.