Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 135. ayet

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٣٥﴾

İnnî ehâfu aleykum azâbe yevmin azîm(azîmin).

Kelime Kelime Anlam

1innîmuhakkak ki ben
2ehâfukorkuyorum
3aleykumsizin üzerinize, size
4azâbeazap
5yevmingün
6azîminazîm, büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cidden ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum

İskender Mihr

Muhakkak ki ben, azîm günün (kıyâmet gününün) azabının sizin üzerinize olmasından korkarım.

Adem Uğur

Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.

Ahmet Tekin

'Ben sizin adınıza, büyük bir günün azâbından korkuyorum.'

Ali Bulaç

"Doğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu ben, size gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Cidden ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.»

Diyanet Vakfı

Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.

Hasan Basri Çantay

«Ben cidden üstünüze (gelecek) büyük bir günün azabından korkuyorum».

Muhammed Esed

Doğrusu, ben sizin için o büyük ve zorlu günün azabından korkuyorum!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Doğrusu sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum. ”

Suat Yıldırım

(131-135) Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"