Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 134. ayet

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ﴿١٣٤﴾

İnne mâ tûadûne le âtin ve mâ entum bi mu’cizîn(mu’cizîne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2mâşey
3tûadûnesiz vaadolundunuz, size vaadedilen
4le âtinmutlaka gelecek
5ve mâ entumve siz değilsiniz
6bi mu'cizîneaciz bırakan (bırakacak) kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Size edilen va'd-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz

İskender Mihr

Muhakkak ki; size vaadedilen (vaadolunduğunuz) şey mutlaka gelecektir. Ve siz, aciz bırakacak değilsiniz (önleyemezsiniz).

Adem Uğur

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.

Ahmet Tekin

Size va’dedilen şey, nihaî yargı mutlaka gerçekleşecektir. Siz Allah’ın koyduğu kanunların dışına çıkarak bunun önüne geçemezsiniz, yakanızı kurtaramazsınız.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Size edilen vaad (kıyametin kopması gibi şeyler) muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz.

Diyanet Vakfı

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.

Muhammed Esed

Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.

Suat Yıldırım

Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.