Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 134. ayet

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٣٤﴾

İz necceynâhu ve ehlehû ecmaîn(ecmaîne).

Kelime Kelime Anlam

1izolduğu zaman, olmuştu
2necceynâ-huonu kurtardık
3ve ehle-hûve onun ailesi
4ecmaînetopluca, hepsi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

İskender Mihr

Onu ve onun ailesini, hepsini kurtarmıştık.

Adem Uğur

Hani biz Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık.

Ahmet Tekin

Onu, bütün ailesini ve mü’minleri kurtardık.

Ali Bulaç

Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

Ali Fikri Yavuz

Hani hem onu, hem de ehlini toptan kurtarmıştık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu ve bütün ailesini kurtardık;

Diyanet Vakfı

(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.

Hasan Basri Çantay

Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.

Muhammed Esed

(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz de onu ve âilesini kurtardık.

Suat Yıldırım

(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.