Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 134. ayet

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾

Ve cennâtin ve uyûn(uyûnin).

Kelime Kelime Anlam

1ve cennâtinve bahçeler
2ve uyûninve pınarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet gibi bağlar, bahçeler, menba'lar ile size imdad buyurmakta

İskender Mihr

Ve bahçelerle ve pınarlarla…

Adem Uğur

Bahçeler çeşmeler. (Allah'a karşı gelmek) den sakının.

Ahmet Tekin

'Size bahçeler, akarsular ve pınarlar veren Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp azaptan korunun.'

Ali Bulaç

"Bahçeler ve pınarlar da."

Ali Fikri Yavuz

Bağlar ve pınarlar ihsan edenden...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(133-134) Size davarlar, oğullar, cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar verdi.

Diyanet Vakfı

(132-134) Bildiğiniz şeyleri size veren, size davarlar, oğullar, bağlar, pınarlar ihsan eden (Allah'a karşı gelmek)ten sakının.

Hasan Basri Çantay

(133-134) «Size davarlar, oğullar», «Bağlar, ırmaklar ihsan eden (Allahdan) korkun».

Muhammed Esed

size bahçeler ve pınarlar veren (Allah'tan yana)...

Ömer Nasuhi Bilmen

“Bahçeler ve çeşmeler. ”

Suat Yıldırım

(131-135) Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"