Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 132. ayet

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُواْ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٣٢﴾

Ve li kullin derecâtun mimmâ amilû, ve mâ rabbukebi gâfilin ammâ ya’melûn(ya’melûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve li kullinve herkes için vardır
2derecâtundereceler
3mimmâ (min mâ)şeylerden
4amilûyaptılar
5ve mâ rabbu-keve senin Rabbin değil
6bi gâfilingâfil, habersiz
7ammâ (an-mâ) ya'melûneyaptıkları şeylerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve her biri için amellerinden dereceler vardır rabbın ne işlediklerinden gâfil de değil

İskender Mihr

Ve herkes için yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin, onların yaptıkları şeylerden gâfil değildir.

Adem Uğur

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ahmet Tekin

Herkes işlediği devamlı, bilinçli ameller sebebiyle âhirette farklı muamelelere tâbi tutulacak, yargılanacaktır. Senin Rabbin onların işledikleri amellerden gafil, habersiz değildir, bunlara göre, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracaktır.

Ali Bulaç

Yapmakta oldukları dolayısıyla her biri için dereceler vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Rabbin de onların yaptıklarından gafil değildir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Herkesin yaptıklarından dolayı dereceler vardır. Rabbin ne yaptıklarından habersiz de değildir.

Diyanet Vakfı

Herkesin yaptıkları işlere göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir.

Hasan Basri Çantay

Herkesin (hayır ve şer) yapdıkları şeylere göre dereceleri vardır. Onlar (kâfirler) ne yaparlarsa Rabbin onlardan gaafil değildir.

Muhammed Esed

zira herkes, ancak (kasıtlı) eylemlerinden dolayı yargılanacaktır; ve Rabbin, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve herkes için yaptıkları şeylerden dolayı dereceler vardır. Ve senin Rabbin onların ne yapar olduklarından gâfil değildir.

Suat Yıldırım

Herkesin derecesi yaptığına göredir. Rabbin yaptıkları şeylerden gafil değildir.