Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 132. ayet

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ﴿١٣٢﴾

Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fil ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Kelime Kelime Anlam

1ve li allâhive Allah'ın, Allah'a ait
2mâşey, şeyler, olanlar
3fî es semâvâtisemâlarda, göklerde
4ve mâve şey, şeyler, olanlar
5fî el ardıarzda, yeryüzünde
6ve kefâ bive kâfi, yeterli, yeter
7allâhiAllah
8vekîlenvekil olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter

İskender Mihr

Ve göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah'ındır. Ve Allah, vekil olarak yeter.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Ahmet Tekin

Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Bir vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'ındır bütün göklerdeki ve yerdeki! Dayanılacak (vekil) olarak da Allah yeter!

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekîl olarak da Allah yeter.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Vekil olarak da Allah yeter.