Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 132. ayet

وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿١٣٢﴾

Ve atîûllâhe ver resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve etîû allâheve Allah'a itaat edin
2ve er resûleve resûle, elçiye
3lealle-kumumulur ki böylece siz
4turhamûnerahmet olunursunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz

İskender Mihr

Ve Allah'a ve Resûl'e itaat edin, umulur ki böylece siz rahmet olunursunuz.

Adem Uğur

Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Ahmet Tekin

Allah’a ve ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlune itaat edin, O’nun faizle ilgili tebliğine, teşriine, yasaklarına riayet edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın ki, Allah’ın merhametine mazhar olasınız.

Ali Bulaç

Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. (1) Bu âyet-i kerimede kat kat fâiz yemenin haram olduğu beyan buyurulmakla, kat kat olmıyan cüz’i bir fâizin yenebileceği mânası anlaşılmamalıdır. Zira, bu âyet-i kerimeden sonra nâzil olan Bakara Sûresinin (275.) âyet-i kerimesiyle mutlak olarak, fâizin azı ve çoğu haram kılınmıştır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

Diyanet Vakfı

Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Hasan Basri Çantay

Allaha ve Peygambere itaat edin. Tâki rahmete kavuşdurulasınız.

Muhammed Esed

Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz ki, rahmete erdirilesiniz.

Suat Yıldırım

Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.