Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 131. ayet

وَاتَّقُواْ النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ ﴿١٣١﴾

Vettekûn nârelletî uiddet lil kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ittekûtakva sahibi olun
2nâre elletîo ateş ki
3uiddethazırlandı
4li el kâfirînekâfirler için, kâfirlere

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

hem o kâfirler için hazırlanmış ateşten korunun

İskender Mihr

Ve kâfirler için hazırlanmış olan o ateşten sakının.

Adem Uğur

Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler için hazırlanan ateşten, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınarak korunun.

Ali Bulaç

Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

Ali Fikri Yavuz

Kâfirler için hazırlanan ateşten korkun.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!

Diyanet Vakfı

Kâfirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!

Hasan Basri Çantay

Kâfirler için hazırlanmış olan o ateşden sakının.

Muhammed Esed

Ve hakikati inkar edenleri bekleyen ateşten sakının!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.

Suat Yıldırım

Kafirler için hazırlanan ateşten kendinizi koruyun.