Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 130. ayet

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

Ve izâ betaştum betaştum cebbârîn(cebbârîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2betaştumyakaladınız
3betaştumyakaladınız
4cebbârînecebirle, zorbalıkla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz

İskender Mihr

Ve yakaladığınız zaman cebirle (zorbalıkla) yakaladınız (zulmettiniz).

Adem Uğur

Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

Ahmet Tekin

'İnsanları, mü’minleri, insafsız, insan haklarına riayet etmeyen, gücüne karşı konulmayan zorbalar gibi yakaladığınız, tutukladığınız zaman hesap vereceğini düşünmeyen zâlim diktatörler gibi mi cezalandırıyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Hem (ceza için) yakaladığınız vakit, merhametsizce, zorbaca yakalıyorsunuz (dövüyor, öldürüyorsunuz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem tuttuğunuz vakit, merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.

Diyanet Vakfı

Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

«Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız»?

Muhammed Esed

Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

Ömer Nasuhi Bilmen

“Yakaladığınız zaman zorbalar gibi mi yakalarsınız?”

Suat Yıldırım

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?