Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

96. Alak Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 1

Alak · 13. ayet

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿١٣﴾

E reeyte in kezzebe ve tevellâ.

Kelime Kelime Anlam

1emü
2raeytesen gördün
3ineğer, ise, öyle ise
4kezzebeyalanladı
5ve tevellâve yüz çevirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?

İskender Mihr

Sen gördün mü, eğer yalanladı ve yüz çevirdi ise?

Adem Uğur

Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!

Ahmet Tekin

Ne dersin? Allah’ın kitabını, Kur’ân’ı yalanlar, imandan, İslâm’dan yüz çevirir, güç ve iktidarını kullanarak halkı istediği istikamette yönlendirirse, azabımızdan kurtulabilecek mi?

Ali Bulaç

Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.

Ali Fikri Yavuz

(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?

Diyanet Vakfı

Ne dersin o (men eden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa?

Hasan Basri Çantay

gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (îmandan) yüz çevirdi ise...

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?

Ömer Nasuhi Bilmen

Gördün mü? O (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa?

Suat Yıldırım

Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?