Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 13. ayet

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى ﴿١٣﴾

Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1ve innemuhakkak ki
2lenâbize aittir, bizimdir
3lemutlaka, elbette, gerçekten
4el âhıreteahiret, ahir olan, sonraki
5ve el ûlâve evvel, önce olan, önceki

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada)

İskender Mihr

Ve muhakkak ki, evvel ve ahir elbette Bizimdir.

Adem Uğur

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Ahmet Tekin

Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır.

Ali Bulaç

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Ali Fikri Yavuz

Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!

Diyanet Vakfı

(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Hasan Basri Çantay

Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir.

Muhammed Esed

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Suat Yıldırım

Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.