Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

90. Beled Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 35

Beled · 13. ayet

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

Fekku rekabetin.

Kelime Kelime Anlam

1fekkukurtarma, azad etme
2rakabetinköle

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak

İskender Mihr

(Akabeyi aşmak) kölenin azadıdır.

Adem Uğur

Köle azat etmek,

Ahmet Tekin

Esaret bağlarını çözerek köleleri hürriyetlerine kavuşturmaktır.

Ali Bulaç

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Ali Fikri Yavuz

O, köle azad etmektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)

Diyanet Vakfı

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.

Hasan Basri Çantay

(O) kul azad etmekdir,

Muhammed Esed

(O,) boynunu (günah zincirinden) kurtarmaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

Köle azad etmektir.

Suat Yıldırım

Sarp yokuş: Bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!