Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 13. ayet

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

İnnehu huve yubdiu ve yuîd(yuîdu).

Kelime Kelime Anlam

1inne-huşüphesiz, muhakkak ki o
2huveo
3yubdiûilk defa yaratır, yoktan var eder
4ve yuîduve iade eder, döndürür

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o hem mübdî hem muîddir

İskender Mihr

Muhakkak ki O, ilk defa (yoktan var ederek) yaratır. Ve (sonra geri) döndürür.

Adem Uğur

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Ahmet Tekin

İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O’dur.

Ali Bulaç

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.

Diyanet Vakfı

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Hasan Basri Çantay

Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.

Muhammed Esed

O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bilin ki O, ilk olarak yaratır ve tekrar eder.

Suat Yıldırım

O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.