Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

84. İnşikâk Suresi

25 ayet · Nüzul sırası 83

İnşikâk · 13. ayet

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Kelime Kelime Anlam

1inne-humuhakkak ki o
2kâneoldu
3fîiçinde, arasında
4ehli-hîonun ehli, kendi ehli, ailesi, yakınları
5mesrûransurur içinde sevinçli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o ehlinde mesrur idi

İskender Mihr

Muhakkak ki o, (dünyada) ehlinin arasında iken surur içinde sevinçliydi.

Adem Uğur

Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Ahmet Tekin

Çünkü ailesi, yandaşları içinde malları mülkleri sebebiyle şımarmıştı.

Ali Bulaç

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.

Diyanet Vakfı

(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Hasan Basri Çantay

Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.

Muhammed Esed

Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü o dünyada, âilesi arasında pek şımarıktı.

Suat Yıldırım

O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.