Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 13. ayet

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1izâolduğu zaman
2tutlâokundu
3aleyhiona
4âyâtu-nââyetlerimiz
5kâlededi
6esâtîrumasallar
7el evvelîneevvelkilerin, öncekilerin

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi

İskender Mihr

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları.” dedi.

Adem Uğur

Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

Ahmet Tekin

Ona âyetlerimiz, Kur’ân’ımız okunduğu zaman: 'Eskilerin masallarıdır.' der.

Ali Bulaç

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: «Eskilerin masalları!» dedi.

Diyanet Vakfı

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

Hasan Basri Çantay

Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

Muhammed Esed

(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları!" der.

Suat Yıldırım

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.