Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 13. ayet

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿١٣﴾

Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun).

Kelime Kelime Anlam

1feoysa, halbuki
2innemâsadece
3hiyeo
4zecretunsayha
5vâhıdetuntek bir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o zorlu bir kumandadır

İskender Mihr

Halbuki o (diriliş) sadece tek bir sayhadır.

Adem Uğur

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Ahmet Tekin

Fakat insanların diriltilmeleri için, o bir tek komut yeter.

Ali Bulaç

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Ali Fikri Yavuz

(Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat o zorlu bir kumandadır,

Diyanet Vakfı

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Hasan Basri Çantay

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

Muhammed Esed

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu o, ancak bir tek haykırıştır.

Suat Yıldırım

(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!