Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 13. ayet

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).

Kelime Kelime Anlam

1yunebbeuhaber verilir
2el insânuinsan
3yevme izinizin günü
4bimâşeyleri
5kaddemetakdim etti, yaptı
6ve ahharave tehir etti, yapması gerekirken erteleyip yapmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

İskender Mihr

İzin günü insana, takdim ettiği (yaptığı) ve tehir edip (yapmadığı) şeyler haber verilir.

Adem Uğur

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Ahmet Tekin

O gün insan, önceden gönderdiği amelleri, yapmayıp ihmal ettikleri, birer birer ortaya konarak hesaba çekilir.

Ali Bulaç

İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.

Ali Fikri Yavuz

O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o gün insan, önce ve sonra yaptıkları ile ayıtılır.

Diyanet Vakfı

O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.

Hasan Basri Çantay

O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.

Muhammed Esed

O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün insana, yaptığı ve yapmayıp geri bıraktığı her şey haber verilir.

Suat Yıldırım

O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.