Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 13. ayet

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣﴾

Ve taâmen zâ gussatin ve azâben elîmâ(elîmen).

Kelime Kelime Anlam

1ve taâmenve yemek
2zâsahip
3gussatinboğazı tıkayan
4ve azâbenve azap
5elîmenelîm, acı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve boğaza duran bir taam ve bir azâb-ı elîm var

İskender Mihr

Ve boğazı tıkayıp orada kalan yemek ve elîm azap vardır.

Adem Uğur

Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.

Ahmet Tekin

Boğaza duran bir yiyecek, can yakıp inleten müthiş bir azap var.

Ali Bulaç

Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

Bir de boğaza takılıp kalan bir yiyecek var. Ayrıca acıklı bir azap da var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

boğazda kalan bir yiyecek ve acı bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

(12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azâb var,

Muhammed Esed

boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap,

Ömer Nasuhi Bilmen

Boğaza takılıp kalan bir yiyecek ve acıklı bir azap var.

Suat Yıldırım

(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.