Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 13. ayet

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ﴿١٣﴾

Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren).

Kelime Kelime Anlam

1mâ lekumsiz niçin, size ne oluyor
2lâ tercûneummuyorsunuz
3li allâhiAllah için (Allah'a ait, Allah'tan)
4vakâranvakar, azamet, izzet ve kudret

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

İskender Mihr

(Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): “Siz niçin Allah'tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?”

Adem Uğur

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Ahmet Tekin

'Bildiğiniz birşeyler mi var ki, Allah için bir ululuk, bir yücelik, bir azamet sıfatının olduğunu hesap etmiyorsunuz?

Ali Bulaç

"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?

Diyanet Vakfı

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?

Muhammed Esed

Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"

Suat Yıldırım

(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"